Melahat Togar

Melahat Togar (d.1909 Yeniköy, İstanbul – ö. 18.02.1998,İstanbul)

Babasi, asker ve yüksek öğrenim görmüş mühendis, İzmirli Namık Kemal Bey, Annesi Seyda Hanım; çocukluğunu ananesinin Ermigan’daki köşkünde, katı kurallar ile geçirdi, akrabaları Ahmet Cevdet Paşanın sülalesi ile yakın geçen köşk hayatında kitaplara sığındı; eve gelen öğretmenleri ile okuma yazmayı öğrendi; 1921 yılında ailesi ile İzmir’e taşındı; İzmir’i kurtarmaya gelen askerler ve halkın onlara karşı davranışı onu hayatı boyunca etkilemiştir, İzmir sultanisinde eğitimi sürdürdü, İstanbul’a büyük annesinin yanına yerleşti ve İstanbul lisesinde eğitimine devam etti; edebiyat derslerinde başarılıydı; öğretmenlik okulundayken bakanlığın yaptığı teste katıldı; kendisi Fransa’ya gitmek istiyordu fakat Almanya’ya gönderildi; Hessen eyaletinde ilkokul öğretmenliğinde yüksek öğrenimini tamamladı;

1935 yılında Almanya’da Gemi yüksek mühendisi ODTÜ mezunu Prof. Mesut Togar ile evlendi, Türkiye’ye döndüğünde Haydarpaşa erkek lisesinde öğretmenliğe başladı; Almanya’ya giderken trende tanıştığı yazar Sabahattin Ali klasikler tercüme bürosunda çalışırken Melahat Hanım’a mektup gönderdi; Hölderlin’i oku, kitabın ilk otuz sayfasını çevir gönder dedi: 1948’de eşinin görevi nedeniyle Amerika’ya gitti; Amerika’da Voice of America’da çalışmaya başladı.

3 yıl sonra Türkiye’ye dönüp İstanbul Teknik Üniversitesi inşaat bölümünde Almanca okutmanlığı yapmaya başladı ve 21 yıl boyunca devam etti; 1974 yılında emekli oldu, 1976 yılında eşini kaybetti. Çevirilerinde en anlaşılabilir Türkçeyi kullanmaya çalışmıştır. Kabir yeri bilinmemektedir

Eserleri
Sadık dostumuz köpekler (1985)
Değerlendirme (1986)
Hayvanları seviyorum: Alman öyküleri (1991)
Örneklerle Doğu Almanya yazını (1991)

Çevirileri
Friedrich, Hölderlin: Hyperion I (1943)
Friedrich, Hölderlin: Hyperion II (1943)
Friedrich, Hölderlin: Hyperion ya da Yunanistan’da bir yalnız (1943)
Keller, Gottfried: Seldwylalılar (1946)
Kleist, Heinrich von: Hikayeler (1952)
Ebner-Eschenbach, Marie von: Duygulu dostlar (1961)
Goethe, Johann Wolfgang von: Seçme mektuplar (1972)
Porter, Katherine Anne: Çağdaş kadın yazarlarından seçme hikâyeler. Adım kadın (1975 Leyla Morali v.d.)
Goethe, Johann Wolfgang von: Seçme mektuplar 2 (1976)
Goethe, Johann Wolfgang von: Seçme mektuplar 3 (1980)
Goethe, Johann Wolfgang von: Goethe’nin seçilmiş mektupları (1983)
Heine, Heinrich: Heine’nin Mektupları (1983)
Çağdaş Alman Öyküleri (1983)
Lenz, Siegfried: Bir karaborsacının iftiraları (1986)
Rilke, Rainer Maria: Seçme Mektuplar (1988)
Rilke, Rainer Maria: Seçme Mektup ve şiirler (1994)
Novalis, Friedrich: Geceye kasideler (1995)
Kleist, Heinrich von: Kohlhaas: İsyan (2013)